
När vi skulle till Borneo 2019 tyckte jag att det fanns en liten pinsamhet att resa dit innan jag ens besökt Bornholm. Båda öar. Snarlika namn. Anses sevärda båda två. Men en hel annan nivå av klimat-skam att flyga till Borneo än att ta båten till Bornholm. Ändå blev det Borneo först.
Du vet hur det är. Vissa platser tycks aldrig bli av att besöka – trots att de ligger nära. Alla har vi nog en lista på saker att se och upptäcka. Men som aldrig tycks bli av. Bornholm var en sådan plats för mig.
Det finns alltid platser som ligger nära som du ännu inte har besökt. En naturreservat, ett museum eller en trädgård. Kanske ett kafé eller en restaurang. Hela öar. Så då ligger det nära till hands att tänka att några långa resor inte behövs.
För varför ska vi då resa långt bort när det finns så mycket att upptäcka bara i den egna kommunen, i landet eller i de närmaste grannländerna?
Ändå blev det så att vi besökte Borneo, innan vi ens besökt Bornholm, helt enkelt därför att vi fick frågan om vi ville följa med när min bror med familj skulle dit.
På Borneo besökte vi nattmarknaden i Kota Kinabalu, snorklade vid öar i närheten, gick i regnskog vid Mount Kinabalu och såg världens största blomma. Sedan såg vi sköldpaddor på Selingan. Vi såg vilda orangutanger, bland annat vid Gomantonggrottan, åkte flodsafari på Kinabatangan med bland annat näsapor och den unika borneoelefanten. Och så avslutade vi med snorkling, prova-på-dyk och strandliv på ön Lankayan.

Så kom pandemin med avrådan från resor till alla världens länder. Till och med från lite längre inrikes resor. Detta lättades sedan upp efter hand. och då passade vi på att besöka även Bornholm redan året efter Borneo. Under det där tidsfönstret när endast svenskar från Skåne, Blekinge och Halland var välkomna till Danmark. 2020 således.
På Bornholm hängde vid Balka strand, besökte Gudhjem och rökeriet i Allinge, promenerade längs klippkusten och såg Hammershus slottsruin, Vi tittade också på Østerlars rundkyrka, och avslutade i Rønne med god mat på Café Gustav.

Namnet Bornholm kommer för övrigt från fornnordiskans Burgundarholm, sammansatt av ordet borg, i betydelsen högt, befäst ställe (eller möjligen, men mindre troligt, av folkstammen burgunder) och ordet holm (i betydelsen ö). Det betyder alltså ungefär ”den höga/befästa ön”.

Och även om jag gärna plussar för en resa dit, så måste jag ändå konstatera att en resa till Borneo är något helt annat.
Bornholm är en liten, tempererad dansk ö i Östersjön (588 km²) med rundkyrkor, böckling, rådjur och ekorrar.
Borneo är världens tredje största ö (743 330 km²), ligger på ekvatorn i Sydostasien, täckt av tropisk regnskog. Här fanns för inte länge sedan kannibaler och fortfarande finns här vilda orangutanger, unika elefanter och näshornsfåglar. Bland mycket annat som är så olikt vår del av världen.

Namnet Borneo kommer för övrigt från namnet på det historiska sultanatet Brunei på öns nordkust. När europeiska (främst portugisiska) sjöfarare anlände på 1500-talet uppfattade de namnet Burni och gav hela ön det namnet, som med tiden förvanskades till Borneo.
Så även om båda namnen börjar på förledet ”born” har inte ens namnen med varandra att göra. Egentligen.
Och även om den första ön bara ligger en färjetur bort medan den andra kräver en resa runt halva jorden, kan jag inte längre hävda att det är rimligare att prioritera en resa till Bornholm innan du tar dig för att resa till Borneo.
Du kan ta dem i precis den ordning som faller dig in.
Var och en fattar naturligtvis sina egna beslut, men jag tycker för min del att det ena inte bör utesluta det andra. Långa och korta resor kompletterar varandra.

